Milana Musik

Ketentuan Penggunaan milanamusik.id ini, bersama dengan Syarat dan Ketentuan kami, merupakan perjanjian yang mengikat secara hukum (“Perjanjian”) antara Anda dan Milana Musik (“kami”), sehubungan dengan penggunaan Anda atas Situs Web dan Layanan (bersama-sama disebut “Platform”).

These milanamusik.id Terms of Use, together with our Terms and Conditions, constitute a legally binding agreement (the “Agreement”) between you and Milana Musik (“we”), in relation to your use of the Website and Services (together, the “Platform”).

1. Penerimaan atas Ketentuan Penggunaan milanamusik.id.
Acceptance of the milanamusik.id Terms of Use.

Harap membaca Ketentuan Penggunaan ini dengan seksama. Jika Anda tidak setuju dengan salah satu ketentuan yang dicantumkan dalam dokumen ini, Anda sebaiknya tidak melakukan pendaftaran akun, menggunakan Platform, atau Layanan apa pun. Dengan melakukan pendaftaran akun dan menyetujui Ketentuan Penggunaan ini, mengakses atau menggunakan Platform, mengunggah atau mengunduh informasi atau konten apa pun dari atau ke Platform, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda telah membaca dan memahami Ketentuan Penggunaan ini, serta bersedia mematuhinya.

Please read these Terms of Use very carefully. If you do not agree to any of the provisions set out in this document, you should not register an account, use the Platform, or any of the Services. By registering an account and agreeing to these Terms of Use, accessing or using the Platform, uploading or downloading any information or content from or to the Platform, you represent and warrant that you have read and understood these Terms of Use, and will abide by them.

2. Perubahan atas Ketentuan Penggunaan milanamusik.id
Changes to milanamusik.id Terms of Use.

a. Kami berhak untuk mengubah, mengganti atau memodifikasi Ketentuan Penggunaan ini setiap saat, atas kebijakan kami sendiri.

We reserve the right to change, alter, replace or otherwise modify these Terms of Use at any time, in our own discretion.

b. Ketika Kami melakukan perubahan material pada Ketentuan Penggunaan ini, kami akan memberi tahu Anda terlebih dahulu dengan mengirimkan pesan ke akun Milana Musik Anda dan/atau alamat email yang telah Anda berikan kepada kami, dan kami akan memberi Anda kesempatan untuk meninjau Ketentuan Penggunaan yang baru sebelum berlaku, sesuai dengan kondisinya. Anda tidak memiliki kewajiban untuk terus menggunakan Platform setelah pemberitahuan tersebut, tetapi jika Anda tidak menutup akun Anda seperti yang dijelaskan di bagian Pengakhiran di bawah ini, penggunaan Platform oleh Anda secara terus-menerus akan dianggap sebagai penerimaan Anda terhadap Ketentuan Penggunaan yang baru.

When We make any material changes to these Terms of Use, we will notify you in advance by sending a message to your Milana Musik account and/or an email to the email address that you have provided us, and we will give you an opportunity to review the new Terms of Use before they go into effect, according to the case. You will have no obligation to continue using the Platform following any such notification, but if you do not terminate your account as described in the Termination section below, your continued use of the Platform will constitute your acceptance of the revised Terms of Use.

3. Akun Milana Musik Anda.
Your Milana Musik account.

a. Anda wajib mendaftar menggunakan alamat email (“Kredensial” Anda). Anda harus memastikan bahwa alamat email yang Anda berikan, dan tetap, valid. Alamat email Anda dan informasi lain yang Anda pilih untuk diberikan tentang diri Anda akan diperlakukan sesuai dengan Kebijakan Privasi kami.

You are obliged to register using an email address (your “Credentials”). You must ensure that the email address that you provide is, and remains, valid. Your email address and any other information you chose to provide about yourself will be treated in accordance with our Privacy Policy.

b. Anda bertanggung jawab penuh untuk menjaga kerahasiaan dan keamanan Kredensial Anda yang digunakan untuk login, dan Anda akan tetap bertanggung jawab atas semua aktivitas yang berasal dari akun Anda, baik aktivitas tersebut diizinkan atau dioperasikan oleh Anda atau tidak.

You are solely responsible for maintaining the confidentiality and security of your Credentials used for login, and you will remain responsible for all activity emanating from your account, whether or not such activity was authorized or operated by you.

c. Jika Anda kehilangan akses atas data Kredensial Anda, atau jika Anda yakin bahwa akun Anda telah diakses oleh pihak ketiga yang tidak berwenang, Anda disarankan untuk memberi tahu kami dan harus mengubah kata sandi Anda sesegera mungkin. Kami tidak akan memulihkan data apa pun dan/atau mentransfernya ke akun lain jika data Kredensial Anda hilang.

If you lost access to your Credentials, or if you believe that your account has been accessed by unauthorized third parties, you are advised to notify us and should change your password at the earliest possible opportunity. We will not recover any data and/or transfer it to another account in case of Credential loss.

d. Kami berhak untuk melarang, membatalkan, menghapus, atau menetapkan kembali nama pengguna dan tautan permanen tertentu dalam keadaan yang sesuai, sebagaimana ditentukan oleh kami atas kebijakan kami sendiri, dan dapat, dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya, menangguhkan atau menutup akun Anda jika terjadi aktivitas pada akun tersebut yang , atas kebijakan kami sendiri, akan atau mungkin merupakan pelanggaran terhadap Ketentuan Penggunaan milanamusik.id ini, atau pelanggaran hak-hak pihak ketiga mana pun, atau hukum dan peraturan yang berlaku.

We reserve the right to disallow, cancel, remove or reassign certain usernames and permalinks in appropriate circumstances, as determined by us in our sole discretion, and may, with or without prior notice, suspend or terminate your account if activities occur on that account which, in our sole discretion, would or might constitute a violation of these milanamusik.id Terms of Use, or an infringement or violation of the rights of any third party, or of any applicable laws or regulations.

e. Anda dapat menutup akun Anda kapan saja seperti yang dijelaskan di bagian Pengakhiran di bawah ini.

You may terminate your account at any time as described in the Termination section below.

4. Penggunaan milanamusik.id.
Your use of milanamusik.id.

a. Tunduk pada kepatuhan ketat Anda terhadap Ketentuan Penggunaan milanamusik.id ini dan Syarat dan Ketentuan kami, setiap saat dan setiap waktu selama Anda menggunakan Platform, Milana Musik memberi Anda batasan, pribadi, non-eksklusif, dapat dibatalkan, dan tidak dapat dialihkan untuk menggunakan Platform milanamusik.id untuk mengunggah Konten untuk didistribusikan pada Situs Web kami dan Layanan lain yang disediakan oleh Milana Musik, secara ketat sebagaimana diizinkan sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan ketentuan lain apa pun yang berlaku untuk itu.

Subject to your strict compliance with these milanamusik.id Terms of Use and our general Terms of Use, at any and all times during your use of the Platform, Milana Musik grants you a limited, personal, non-exclusive, revocable, non-assignable and non-transferable right to use the milanamusik.id Platform in order to upload Content to be streamed in our Website and other Services provided by Milana Musik, strictly as permitted in accordance with these Terms of Use and any other terms applicable to those Services.

b. Hak-hak tersebut di atas bergantung pada kepatuhan ketat Anda terhadap Ketentuan Penggunaan milanamusik.id ini, serta Syarat dan Ketentuan kami, setiap saat selama Anda menggunakan Platform.

The above rights are conditional upon your strict compliance with these milanamusik.id Terms of Use, as well as our Terms and Conditions, at any and all times during your use of the Platform.

c. Anda mengakui dan setuju bahwa Milana Musik berhak, atas kebijakannya sendiri, untuk menutup akun Anda atau mengambil tindakan lain yang kami anggap sesuai jika Anda melanggar salah satu hal dalam Ketentuan Penggunaan milanamusik.id ini atau Syarat dan Ketentuan. Ini mungkin termasuk mengambil tindakan pengadilan dan/atau melaporkan pengguna yang melanggar kepada otoritas terkait.

You acknowledge and agree that Milana Musik has the right, in its sole discretion, to terminate your account or take such other action as we see fit if you breach any of the terms and conditions of these milanamusik.id Terms of Use or of our Terms and Conditions. This may include taking court action and/or reporting offending users to the relevant authorities.

5. Konten Anda.
Your content.

a. Setiap dan semua Konten, termasuk file audio, teks, gambar, dan data atau informasi relevan lainnya yang Anda unggah ke Layanan (“Konten Anda”) dibuat, dimiliki, dan dikendalikan hanya oleh Anda, dan bukan oleh Milana Musik.

Any and all Content, including audio files, text, images, and other relevant data or information that you upload to the Services (“Your Content”) is generated, owned and controlled solely by you, and not by Milana Musik.

b. Milana Musik tidak mengklaim hak kepemilikan apa pun atas Konten Anda, dan Anda dengan ini secara tegas mengakui dan menyetujui bahwa Konten Anda tetap menjadi tanggung jawab Anda sendiri.

Milana Musik does not claim any ownership rights on Your Content, and you hereby expressly acknowledge and agree that Your Content remains of your sole responsibility.

c. Anda tidak boleh mengunggah Konten apa pun yang haknya tidak Anda pegang. Setiap penggunaan yang tidak sah dari materi yang dilindungi hak cipta dalam Konten Anda (termasuk dengan cara reproduksi, distribusi, modifikasi, adaptasi, tampilan publik, kinerja publik, persiapan karya turunan, menyediakan atau berkomunikasi kepada publik melalui Platform), baik itu atau menjadi tidak sah di kemudian hari, dapat merupakan pelanggaran hak pihak ketiga dan sangat dilarang. Setiap pelanggaran tersebut dapat mengakibatkan penghentian akses Anda ke Platform seperti yang dijelaskan di bagian Pengakhiran di bawah ini, dan juga dapat mengakibatkan tuntutan perdata atau tuntutan pidana oleh atau atas nama pemegang hak terkait.

You must not upload any Content to which you do not hold the relevant rights. Any unauthorized use of copyright protected material within Your Content (including by way of reproduction, distribution, modification, adaptation, public display, public performance, preparation of derivative works, making available or otherwise communicating to the public via the Platform), whether it is or becomes unauthorized at a later point, may constitute an infringement of third party rights and is strictly prohibited. Any such infringements may result in termination of your access to the Platform as described in the Termination section below, and may also result in civil litigation or criminal prosecution by or on behalf of the relevant rightsholder.

6. Pemberian lisensi.
Grant of licenses.

a. Dengan mengunggah atau memposting Konten Anda ke Platform, Anda memulai proses otomatis untuk mentranskode Konten audio apa pun dan mengarahkan Milana Musik untuk menyimpan Konten Anda di server kami, dari mana Anda dapat mengontrol dan mengizinkan penggunaan, cara reproduksi, transmisi, distribusi , tampilan publik, kinerja publik, penyediaan dan komunikasi lainnya kepada publik dari Konten Anda di Platform dan di tempat lain menggunakan Layanan. Sejauh diperlukan agar Milana Musik menyediakan Anda dengan salah satu layanan yang disebutkan di atas, untuk melakukan tugas apa pun yang ditetapkan dalam Ketentuan Penggunaan ini, termasuk distribusi iklan atau materi promosi lainnya di Platform kami dan/ atau untuk memungkinkan penggunaan Anda atas Platform dan Layanan, Anda dengan ini memberikan lisensi tersebut kepada Milana Musik, sehubungan dengan setiap dan semua Konten, termasuk file audio, teks, gambar, dan data atau informasi relevan lainnya yang Anda unggah ke Layanan, di wilayah seluruh dunia, yang bersifat non-eksklusif, bebas royalti dan dibayar penuh.

By uploading or posting Your Content to the Platform, you initiate an automated process to transcode any audio Content and direct Milana Musik to store Your Content on our servers, from where you may control and authorize the use, ways of reproduction, transmission, distribution, public display, public performance, making available and other communication to the public of Your Content on the Platform and elsewhere using the Services. To the extent it is necessary in order for Milana Musik to provide you with any of the aforementioned services, to undertake any of the tasks set forth in these Terms of Use, including the distribution of advertising or other promotional material on our Platform and/or to enable your use of the Platform and Services, you hereby grant such licenses to Milana Musik, in relation to any and all Content, including audio files, text, images, and other relevant data or information that you upload to the Services, on a worldwide, non-exclusive, royalty-free and fully paid basis.

b. Dengan mengunggah Konten Anda ke Platform, Anda juga memberikan lisensi non-eksklusif di seluruh dunia ke situs web lain, atau platform yang dengannya Konten Anda dapat dibagikan atau disematkan agar kami dapat menyediakan Layanan kepada Anda (“Layanan Terkait”), untuk menggunakan, memposting ulang, mentransmisikan atau mendistribusikan, menampilkan secara publik, melakukan secara publik, menyusun, menyediakan, dan dengan cara lain mengomunikasikan Konten Anda kepada publik, memanfaatkan fitur Platform dari waktu ke waktu. Meskipun demikian, tidak ada dalam Ketentuan Penggunaan ini yang memberikan hak apa pun kepada pengguna Platform lainnya sehubungan dengan nama, logo, merek dagang, atau merek layanan apa pun yang Anda unggah sebagai bagian dari Konten Anda (“Merek”), selain dari hak untuk mereproduksi, menampilkan secara publik, menyediakan dan dengan cara lain mengomunikasikan Merek tersebut kepada publik, secara otomatis dan tanpa perubahan, sebagai bagian dari tindakan memposting ulang suara yang telah Anda kaitkan dengan Merek tersebut.

By uploading Your Content to the Platform, you also grant a worldwide, non-exclusive license to any other websites, or platforms with which Your Content may be shared or embedded in order for us to provide you with the Services (“Linked Services”), to use, repost, transmit or otherwise distribute, publicly display, publicly perform, compile, make available and otherwise communicate Your Content to the public, utilizing the features of the Platform from time to time. Notwithstanding the foregoing, nothing in these Terms of Use grants any rights to any other user of the Platform with respect to any proprietary name, logo, trademark or service mark uploaded by you as part of Your Content (“Marks”), other than the right to reproduce, publicly display, make available and otherwise communicate to the public those Marks, automatically and without alteration, as part of the act of reposting sounds with which you have associated those Marks.

c. Lisensi yang dirujuk dalam bagian ini diberikan secara terpisah sehubungan dengan setiap item Konten Anda yang Anda unggah ke Platform. Lisensi sehubungan dengan Konten audio, dan data atau informasi relevan lainnya dalam akun Anda, akan secara otomatis berakhir ketika Anda menghapus Konten tersebut dari akun Anda, yang mengakibatkan penghapusannya dari sistem dan server Milana Musik.

The licenses referred to in this section are granted separately with respect to each item of Your Content that you upload to the Platform. Licenses with respect to audio Content, and any other relevant data or information within your account, will automatically terminate when you remove such Content from your account, resulting in its deletion from Milana Musik’s systems and servers.

d. Meskipun demikian, Anda dengan ini mengakui dan setuju bahwa setelah Konten Anda didistribusikan ke Layanan Terkait, Milana Musik tidak berkewajiban untuk memastikan penghapusan Konten Anda dari server atau sistem apa pun yang dioperasikan oleh operator Layanan Terkait, atau untuk meminta bahwa setiap pengguna Platform atau Layanan Terkait apa pun menghapus item apa pun dari Konten Anda.

Notwithstanding the foregoing, you hereby acknowledge and agree that once Your Content is distributed to a Linked Service, Milana Musik is not obligated to ensure the deletion of Your Content from any servers or systems operated by the operators of any Linked Service, or to require that any user of the Platform or any Linked Service deletes any item of Your Content.

7. Pembagian Pendapatan.
Revenue Sharing.

a. Untuk setiap penjualan Konten Anda yang diselesaikan, Anda akan menerima bagian tetap dari hasil penjualan tersebut (“Bagian Pendapatan” Anda), yang akan diperhitungkan sebagai bagian dari Pendapatan Bersih Anda.

For every sale completed of Your Content, you will receive a fixed share of such sale (your “Sales Share”), which will be accounted for as part of your Net Income.

b. Sejauh diperlukan bagi Milana Musik untuk secara otomatis menghasilkan, mengunggah, dan mempromosikan produk berdasarkan Konten Anda di Platform dan Layanan Pihak Ketiga terkait lainnya, Anda dengan ini memberikan Milana Musik, hak dan otorisasi di wilayah seluruh dunia, yang bersifat non-eksklusif, bebas royalti dan dibayar penuh, untuk mendistribusikan, melisensikan, mempromosikan, dan dengan cara lain mengeksploitasi Konten tersebut dan setiap dan semua hak yang terkait dengan Konten. Agar Anda dapat menerima Bagian Pendapatan Anda, sebagaimana dijelaskan di atas, Anda juga memberikan hak dan otorisasi kepada Milana Musik untuk mengumpulkan semua pendapatan yang timbul dari eksploitasi Konten Anda.

To the extent necessary for Milana Musik to automatically generate, upload and promote products based on Your Content at the Platform and other related Third Party Services, you hereby grant Milana Musik, on a worldwide, non-exclusive, royalty-free and fully paid basis, the right and authorization to distribute, license, promote, and otherwise exploit such Content and any and all rights related to the Content. In order for you to receive your Sales Shares, as described above, you also grant Milana Musik the right and authorization to collect all income arising from the exploitation of Your Content.

8. Representasi dan jaminan terkait Konten Anda.
Representations and warranties regarding Your Content.

a. Anda dengan ini menyatakan dan menjamin kepada Milana Musik bahwa:

You hereby represent and warrant to Milana Musik that:

(i) Anda adalah pemilik, atau Anda telah memperoleh semua hak, lisensi, persetujuan, dan izin yang diperlukan untuk menggunakan Konten Anda, dan setiap bagiannya, setiap saat selama masa penggunaan, dan bahwa Anda memberi wewenang kepada Milana Musik untuk menggunakan Konten Anda sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini, termasuk dan tanpa batasan, hak untuk mengunggah, mereproduksi, menyimpan, mentransmisikan, mendistribusikan, membagikan, menampilkan secara publik, menampilkan secara publik, menyediakan (termasuk untuk mendengarkan secara offline) dan mengomunikasikan Konten Anda kepada publik, dan setiap bagiannya, melalui Platform dan semua Layanan Terkait apa pun;

You are the owner, or you have obtained all rights, licenses, consents and permissions necessary in order to use at any and all times during any applicable use, of Your Content, and each and every part thereof, and that you to authorize Milana Musik to use Your Content pursuant to these Terms of Use, including, without limitation, the right to upload, reproduce, store, transmit, distribute, share, publicly display, publicly perform, make available (including for listening offline) and otherwise communicate to the public Your Content, and each and every part thereof, on, through or via the Platform, any and all Services and any Linked Services;

(ii) Konten Anda dan ketersediaannya di Platform tidak dan tidak akan melanggar hak pihak ketiga mana pun, termasuk, tanpa batasan, hak kekayaan intelektual, hak penampil, hak privasi atau publisitas, atau hak atas informasi rahasia;

Your Content and the availability thereof on the Platform does not and will not infringe or violate the rights of any third party, including, without limitation, any intellectual property rights, performers’ rights, rights of privacy or publicity, or rights in confidential information;

(iii) Konten Anda tidak dan tidak akan melanggar hukum, kasar, memfitnah, mengandung unsur pornografi atau cabul, dan tidak akan mempromosikan atau menghasut tindakan kekerasan, terorisme, tindakan ilegal, atau kebencian atas dasar ras, etnis, identitas budaya, agama dan kepercayaan, kecacatan, jenis kelamin, identitas atau orientasi seksual;

Your Content is not and will not be unlawful, abusive, libellous, defamatory, pornographic or obscene, and will not promote or incite violence, terrorism, illegal acts, or hatred on the grounds of race, ethnicity, cultural identity, religious belief, disability, gender, identity or sexual orientation;

(iv) Konten Anda tidak dan tidak akan menimbulkan kewajiban apa pun di pihak Milana Musik, anak perusahaan, afiliasi, penerus, dan penerima haknya, dan karyawan, agen, direktur, pejabat, dan/atau pemegang sahamnya masing-masing.

Your Content does not and will not create any liability on the part of Milana Musik, its subsidiaries, affiliates, successors, and assigns, and their respective employees, agents, directors, officers and/or shareholders.

b. Milana Musik berhak untuk menghapus Konten Anda, menangguhkan atau menghentikan akses Anda ke Platform dan/atau melakukan semua upaya hukum jika kami yakin bahwa Konten Anda melanggar salah satu pernyataan atau jaminan di atas, atau melanggar hak orang lain atau melanggar hukum, aturan, atau peraturan apa pun.

Milana Musik reserves the right to remove Your Content, suspend or terminate your access to the Platform and/or pursue all legal remedies if we believe that any of Your Content breaches any of the foregoing representations or warranties, or otherwise infringes another person’s rights or violates any law, rule or regulation.

9. Tanggung jawab atas konten.
Liability for content.

a. Anda dengan ini mengakui dan menyetujui bahwa Milana Musik:

You hereby acknowledge and agree that Milana Musik:

(i) menyimpan konten dan informasi lain atas arahan, permintaan, dan dengan otorisasi penggunanya,

stores content and other information at the direction, request and with the authorization of its users,

(ii) bertindak hanya sebagai penyalur yang bersifat pasif dan/atau penyelenggara untuk mengunggah, menyimpan, dan mendistribusikan Konten tersebut, dan

acts merely as a passive conduit and/or host for the uploading, storage and distribution of such content, and

(iii) tidak berperan aktif dan tidak memberikan bantuan dalam penyajian atau penggunaan Konten.

plays no active role and gives no assistance in the presentation or use of the Content.

b. Anda dengan ini mengakui dan menyetujui bahwa Milana Musik tidak dapat dan tidak meninjau Konten yang dibuat atau diunggah oleh penggunanya, dan baik
Milana Musik maupun anak perusahaan, afiliasi, penerus, penerima, karyawan, agen, direktur, pejabat, dan pemegang sahamnya tidak memiliki kewajiban apa pun. untuk memantau Platform untuk Konten yang tidak pantas, yang mungkin melanggar hak pihak ketiga mana pun, atau telah diunggah dengan melanggar Ketentuan Penggunaan ini atau hukum yang berlaku.

You hereby acknowledge and agree that Milana Musik cannot and does not review the Content created or uploaded by its users, and neither Milana Musik nor its subsidiaries, affiliates, successors, assigns, employees, agents, directors, officers and shareholders have any obligation to monitor the Platform for Content that is inappropriate, that does or might infringe any third party rights, or has otherwise been uploaded in breach of these Terms of Use or applicable law.

c. Anda bertanggung jawab penuh atas semua Konten Anda. Milana Musik dan anak perusahaan, afiliasi, penerus, penerima, karyawan, agen, direktur, pejabat, dan pemegang sahamnya dengan ini mengecualikan, sejauh diizinkan oleh hukum, setiap dan semua kewajiban yang mungkin timbul dari Konten apa pun yang diunggah ke Platform oleh pengguna, termasuk, namun tidak terbatas pada, setiap klaim atas pelanggaran hak kekayaan intelektual, hak privasi atau hak publisitas, klaim apa pun yang berkaitan dengan publikasi materi yang kasar, memfitnah, mengandung unsur pornografi atau cabul, atau klaim apa pun yang berkaitan dengan kelengkapan, keakuratan atau keandalan informasi apa pun yang diberikan oleh pengguna Platform. Dengan menggunakan Platform, Anda secara tidak dapat ditarik kembali melepaskan hak untuk mengajukan klaim apa pun sehubungan dengan hal mana pun di atas terhadap Milana Musik atau salah satu anak perusahaan, afiliasi, penerus, penerima, karyawan, agen, direktur, pejabat, atau pemegang sahamnya.

You are solely responsible for all of Your Content. Milana Musik and its subsidiaries, affiliates, successors, assigns, employees, agents, directors, officers and shareholders hereby exclude, to the fullest extent permitted by law, any and all liability which may arise from any Content uploaded to the Platform by users, including, but not limited to, any claims for infringement of intellectual property rights, rights of privacy or publicity rights, any claims relating to publication of abusive, defamatory, pornographic, or obscene material, or any claims relating to the completeness, accuracy, currency or reliability of any information provided by users of the Platform. By using the Platform, you irrevocably waive the right to assert any claim with respect to any of the foregoing against Milana Musik or any of its subsidiaries, affiliates, successors, assigns, employees, agents, directors, officers or shareholders.

10. Pemblokiran dan penghapusan konten.
Blocking and removal of content.

a. Terlepas dari kenyataan bahwa Milana Musik tidak memiliki kewajiban hukum untuk memantau konten di Platform, kami berhak memblokir, atau menghapus Konten apa pun kapan saja, dan membatasi akses ke Konten apa pun, dengan alasan apa pun dan tanpa kewajiban, termasuk, tanpa batasan, jika kami memiliki alasan untuk meyakini bahwa Konten tersebut melanggar atau mungkin melanggar hak pihak ketiga mana pun, telah diunggah atau diposting dengan melanggar Ketentuan Penggunaan Milana Musik ini, Syarat dan Ketentuan kami, hukum yang berlaku, atau sebaliknya tidak dapat diterima oleh Milana Musik.

Notwithstanding the fact that Milana Musik has no legal obligation to monitor the content on the Platform, we reserve the right to block, remove or delete any Content at any time, and to limit or restrict access to any Content, for any reason and without liability, including, without limitation, if we have reason to believe that such Content does or might infringe the rights of any third party, has been uploaded or posted in breach of these Milana Musik Terms of Use, our Terms and Conditions, the applicable law, or is otherwise unacceptable to Milana Musik.

b. Harap perhatikan juga bahwa pengunggah individu memiliki kendali atas konten audio yang mereka simpan di akun mereka dari waktu ke waktu, dan dapat menghapus salah satu atau semua konten audio atau konten lainnya tanpa pemberitahuan. Anda tidak memiliki hak untuk melanjutkan akses ke item konten tertentu dan Milana Musik tidak bertanggung jawab jika Anda tidak dapat mengakses item konten karena penghapusannya dari Platform, baik oleh Milana Musik atau pihak pengunggah terkait.

Please also note that individual uploaders have control over the audio content that they store in their account from time to time, and may remove any or all audio content or other content without notice. You have no right of continued access to any particular item of content and Milana Musik shall have no liability in the event that you are unable to access an item of content due to its removal from the Platform, whether by Milana Musik or the relevant uploader.

11. BATASAN TANGGUNG JAWAB.
LIMITATION OF LIABILITY.

a. MILANA MUSIK DAN ANAK PERUSAHAAN, AFILIASI, PENGGANTI, DAN TUGASNYA, SERTA KARYAWAN, AGEN, DIREKSI, PEJABAT DAN PEMEGANG SAHAMNYA MASING-MASING, TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN ATAU KERUSAKAN ATAS:

MILANA MUSIK AND ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, SUCCESSORS, AND ASSIGNS, AND THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, AGENTS, DIRECTORS, OFFICERS AND SHAREHOLDERS, SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF:

(i) SETIAP TINDAKAN TERHADAP ANDA OLEH PEMEGANG HAK PIHAK KETIGA SEHUBUNGAN DENGAN DUGAAN PELANGGARAN HAK PIHAK KETIGA TERSEBUT TERKAIT DENGAN KONTEN ANDA ATAU PENGGUNAAN PLATFORM, ATAU TINDAKAN APA PUN YANG DIAMBIL SEBAGAI BAGIAN DARI PENYELIDIKAN OLEH MILANA MUSIK ATAU OTORITAS PENEGAKAN HUKUM TERKAIT TENTANG PENGGUNAAN PLATFORM; DAN

ANY ACTION TAKEN AGAINST YOU BY THIRD PARTY RIGHTS HOLDERS WITH RESPECT TO ANY ALLEGED INFRINGEMENT OF SUCH THIRD PARTY’S RIGHTS RELATING TO YOUR CONTENT OR YOUR USE OF THE PLATFORM, OR ANY ACTION TAKEN AS PART OF AN INVESTIGATION BY MILANA MUSIK OR ANY RELEVANT LAW ENFORCEMENT AUTHORITY REGARDING YOUR USE OF THE PLATFORM; AND

(ii) SETIAP KEGIATAN YANG TERCANTUM DALAM BAGIAN PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB DARI KETENTUAN PENGGUNAAN KAMI. HARAP BACA DENGAN TELITI.

ANY OF THE EVENTS SET FORTH IN THE LIMITATION OF LIABILITY SECTION OF OUR GENERAL TERMS OF USE. PLEASE READ IT CAREFULLY.

b. SETIAP KLAIM ATAU PENYEBAB TINDAKAN YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN PLATFORM HARUS DIBERITAHUKAN KEPADA MILANA MUSIK SECEPAT MUNGKIN.

ANY CLAIM OR CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OF THE PLATFORM MUST BE NOTIFIED TO MILANA MUSIK AS SOON AS POSSIBLE.

12. Penggantian Kerugian.
Indemnification.

Anda dengan ini setuju untuk mengganti kerugian, membela dan membebaskan Milana Musik, penerusnya, penerima, afiliasi, agen, direktur, pejabat, karyawan dan pemegang saham dari dan terhadap setiap dan semua klaim, kewajiban, kerusakan, kerugian, pengeluaran, dan biaya, termasuk biaya pengacara yang wajar, yang dihasilkan dari klaim pihak ketiga atas pelanggaran hak cipta atau hak kekayaan intelektual lainnya atau pelanggaran privasi yang timbul dari Konten Anda di Platform, dan/atau Anda menyediakannya kepada pengguna Platform lainnya, dan /atau penggunaan aktual Konten Anda oleh pengguna lain dari Platform atau Layanan Terkait sesuai dengan Ketentuan Penggunaan ini dan parameter yang Anda tetapkan sehubungan dengan distribusi dan pembagian Konten Anda.

You hereby agree to indemnify, defend and hold harmless Milana Musik, its successors, assigns, affiliates, agents, directors, officers, employees and shareholders from and against any and all claims, obligations, damages, losses, expenses, and costs, including reasonable attorneys’ fees, resulting from any third party claim of infringement of copyright or other intellectual property rights or invasion of privacy arising from the hosting of Your Content on the Platform, and/or your making available thereof to other users of the Platform, and/or the actual use of Your Content by other users of the Platform or Linked Services in accordance with these Terms of Use and the parameters set by you with respect to the distribution and sharing of Your Content.

13. Pengakhiran
Termination

a. Anda dapat mengakhiri Perjanjian ini, kapan saja, dengan menghapus semua Konten Anda dari akun Anda, jika berlaku, menghapus akun Anda, dan setelah itu berhenti menggunakan Platform.

You may terminate this Agreement, at any time, by removing all of Your Content from your account, when applicable, deleting your account, and thereafter ceasing to use the Platform.

b. Setelah akun Anda dihentikan, setiap dan semua Konten yang berada di akun Anda, atau terkait dengan aktivitas dari akun Anda, akan dihapus secara permanen oleh Milana Musik, kecuali sejauh kami berkewajiban atau diizinkan untuk menyimpan konten, data, atau informasi untuk jangka waktu tertentu sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku dan/atau untuk melindungi kepentingan bisnis kami yang sah. Anda disarankan untuk menyimpan atau mencadangkan materi apa pun yang telah Anda unggah ke akun Anda sebelum mengakhiri akun Anda, karena Milana Musik tidak bertanggung jawab atas Konten apa pun yang dihapus secara permanen setelah penghentian akun Anda.

Once your account has been terminated, any and all Content residing in your account, or pertaining to activity from your account, will be irretrievably deleted by Milana Musik, except to the extent that we are obliged or permitted to retain such content, data or information for a certain period of time in accordance with applicable laws and regulations and/or to protect our legitimate business interests. You are advised to save or backup any material that you have uploaded to your account before terminating your account, as Milana Musik assumes no liability for any Content that is irretrievably deleted following any termination of your account.

c. Saat Anda menghapus akun Anda, semua proses pendaftaran yang dilakukan melalui profil publik Anda akan dibatalkan secara otomatis.

When you delete your account, all subscriptions completed via your public profile will be automatically cancelled.

d. Ketentuan dari Syarat Penggunaan milanamusik.id ini akan tetap berlaku setelah pengakhiran atau pembatalan Perjanjian ini.

The provisions of these milanamusik.id Terms of Use shall survive the termination or cancellation of this Agreement.

14. Assignment to third parties

a. Milana Musik dapat mengalihkan haknya dan (bila diizinkan oleh hukum) kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini, secara keseluruhan atau sebagian, kepada pihak ketiga mana pun dan kapan pun. Dalam kasus tersebut, kami akan memberi tahu Anda sebelumnya dengan mengirimkan pesan ke akun Milana Musik Anda dan/atau ke alamat email yang telah Anda berikan kepada kami, dan Anda tidak memiliki kewajiban untuk terus menggunakan Platform setelah pemberitahuan tersebut. Namun, jika Anda tidak menghentikan akun Anda seperti yang dijelaskan di bagian Pengakhiran, penggunaan Platform oleh Anda secara terus-menerus akan dianggap sebagai penerimaan Anda atas pengalihan tersebut.

Milana Musik may assign its rights and (when permitted by law) its obligations under this Agreement, in whole or in part, to any third party and at any time. In such cases, we will notify you in advance by sending a message to your Milana Musik account and/or an email to the email address that you have provided us, and you will have no obligation to continue using the Platform following such notification. However, if you do not terminate your account as described in the Termination section, your continued use of the Platform will constitute your acceptance to such assignment.

b. Anda tidak boleh mengalihkan Perjanjian ini atau hak dan kewajiban berdasarkan Perjanjian ini, seluruhnya atau sebagian, kepada pihak ketiga mana pun tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Milana Musik.

You may not assign this Agreement or the rights and duties hereunder, in whole or in part, to any third party without the prior written consent of Milana Musik.

15. Keterpisahan.
Severability.

Jika satu atau lebih ketentuan dari Ketentuan Penggunaan ini terbukti melanggar hukum, batal atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut akan dianggap dapat dipisahkan dan tidak akan mempengaruhi keabsahan dan/atau keberlakuan ketentuan lainnya dari Ketentuan Penggunaan milanamusik.id, yang akan tetap memiliki kekuatan dan efek penuh.

Should one or more provisions of these Terms of Use be found to be unlawful, void or unenforceable, such provision(s) shall be deemed severable and will not affect the validity and/or enforceability of the remaining provisions of the milanamusik.id Terms of Use, which will remain in full force and effect.

16. Keseluruhan Perjanjian.
Entire agreement.

Ketentuan Penggunaan milanamusik.id ini, serta Syarat dan Ketentuan kami, merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Milana Musik sehubungan dengan penggunaan Platform oleh Anda, dan menggantikan perjanjian sebelumnya antara Anda dan Milana Musik.

These milanamusik.id Terms of Use, together with our Terms and Conditions, constitute the entire agreement between you and Milana Musik with respect to your use of the Platform, and supersede any prior agreement between you and Milana Musik.

17. Hukum dan yurisdiksi yang berlaku
Applicable law and jurisdiction

Perjanjian ini tunduk pada hukum Republik Indonesia, dan Para Pihak dengan ini setuju untuk tunduk kepada Badan Arbitrase Nasional Indonesia (BANI), untuk penyelesaian setiap perselisihan, tindakan atau proses yang timbul sehubungan dengan Perjanjian ini.

This Agreement is subject to the laws of the Republic of Indonesia, and the Parties hereby agree to submit to the the Indonesian National Board of Arbitration (BANI), for resolution of any dispute, action or proceeding arising in connection with this Agreement.